Fransa “Bisiklet” Turu?

Fransa “Bisiklet” Turu?

Eurosport Türkiye versiyonu anlatıcılarının bisiklet literatürüne soktuğu yanlış söyleyişler içinde en berbatı ve beni en çok irrite edeni yarışların adını cümle içinde Fransa “Bisiklet” Turu, İtalya “Bisiklet” Turu şeklinde kullanmaları. Bu turların orijinal adları “Tour de France”, “Giro d’Italia”, “Vuelta a España”. Hangisinin içinde “bisiklet” kelimesi geçiyor?
Continue reading Fransa “Bisiklet” Turu?

Hoşgeldiniz Robot Efendilerimiz. Lütfen bizi işten atmayın…

Hoşgeldiniz Robot Efendilerimiz. Lütfen bizi işten atmayın…

Akıllı makineler büyük olasılıkla bizi öldürmeyecekler, ama kesinlikle işimizi elimizden alacaklar – ve bu düşündüğünüzden daha yakın bir zamanda gerçekleşecek.

Yine faydalı bir zihin egzersizi sunacağını düşündüğüm bir çeviri. Makalenin orijinali “Welcome, Robot Overlords. Please Don’t Fire Us?” başlığıyla Mother Jones dergisinin Mayıs/Haziran 2013 sayısında (ve derginin web sitesinde de) Kevin Drum imzasıyla yayınlanmıştır.

Special thanks to Max Horten, Rights and Permissions Manager of the Mother Jones Magazine – Çeviri için izin veren Mother Jones yöneticilerinden Max Horten’a ve bu yazıya dikkatimi ilk çeken Mert Derman’a teşekkür ederim.
Continue reading Hoşgeldiniz Robot Efendilerimiz. Lütfen bizi işten atmayın…

Fermi Paradoksu

Fermi Paradoksu

Fermi paradoksu üzerine okuduğum en bilgilendirici ve kapsayıcı yazıyı Türkçeye kazandırmak istedim ve bu amaçla waitbutwhy.com‘a yazılarını çeviri izni için mesaj attım. Kısa sürede yanıt döndüler ve yazıyı çevirmeme izin verdiler. Wait But Why’dan Jordan Urban’a ve orijinal makaleye dikkatimi ilk çeken Mert Derman’a teşekkür ediyorum.
Continue reading Fermi Paradoksu

Nite Ize Handleband – Bisikletler için genel akıllı telefon taşıma aparatı

Nite Ize Handleband – Bisikletler için genel akıllı telefon taşıma aparatı

Nite Ize bir Amerikan şirketi ve hem bisikletler, hem de akıllı telefonlar için pratik yartımcı araçlar üretiyor. Tarafıma denemem için ücretsiz olarak gönderilen Nite Ize Handleband – Bisikletler için genel akıllı telefon taşıma aparatı da bu firmanın ürünlerinden biri.
Continue reading Nite Ize Handleband – Bisikletler için genel akıllı telefon taşıma aparatı

“Ne yapsam kilo veremiyorum” derken ne demek istiyorsun?

“Ne yapsam kilo veremiyorum” derken ne demek istiyorsun?

Aslında önerme kendi içinde anlamsız. “Ne yapsam kilo veremiyorum” diyorsan, aslında yapman gereken bazı şeyleri yapmıyorsun demektir. Kilo almanın/vermenin aritmetiği çok basittir: aldığından fazlasını yakarsan kilo verirsin, tersi durumda kilo alırsın. Dolayısıyla, yapman gereken iki şeyden ya birini, ya ötekini, ya da ikisini birden yapmıyorsun: aldığın kaloriyi azaltmak, yaktığın kaloriyi artırmak.
Continue reading “Ne yapsam kilo veremiyorum” derken ne demek istiyorsun?